1 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 [uomo] Adesso parlerò Sul serio con lui, eh? 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 E capirai, e tanto che lo capirai! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 David, è per il tuo bene, te lo assicuro. Sul serio. Questo è per il tuo bene, ok. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 sei molto bravo e questo ragazzo non l'ha scoperto. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,480 Va bene? Andiamo, andiamo. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,840 Vediamo... Questo è tutto! Giochiamo! 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 Cosa, Antonio? Hai visto che l'ho messo come attaccante? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,120 Certo che l'ho visto, amico, Certo che l'ho visto. Non c'è più. 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 COME? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 Come come come? Cosa... 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 Se riesci a metterlo come portiere Non devi mangiare cinque gol. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,480 Questo è un campus estivo, Antonio. 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,000 L'importante è che si divertano, no? Lascia che imparino i valori. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,320 Bene, sappi a cosa sei bravo e per cosa non sei adatto 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 È anche un apprendimento. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,640 David non ha un obiettivo, okay. Ma come portiere è per tutti. 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 Quelli per tutti perché ama fare il portiere. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,320 A nessuno piace stare sotto i bastoni, ma David lo adora. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,480 Non ti piace fare il portiere? Vedere? 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,720 Ce l'ha nel sangue, è nato per questo. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,600 - SÌ. - [Antonio] Certo. 22 00:00:59,560 --> 00:01:03,320 David... come portiere ha un dono. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 È un crepa. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Vediamo... 25 00:01:13,360 --> 00:01:18,560 65.6. 26 00:01:24,520 --> 00:01:25,880 Sono in peso, vero? 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,320 [Álex] Vai in infermeria, Hai un esame del sangue. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,080 Analisi? 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,040 Ma ne ho già fatto uno 15 giorni fa. 30 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Bene, ora altri. 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 E poi vai a trovare Toni. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 - Ciao. - Ciao. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,840 Quindi è qui che entri. 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 Sì. 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,040 Dalla festa nella grotta Ti ho appena visto. 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,760 Sì, beh, tra formazione ed esami... 37 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Beh, sono un po' occupato. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,240 I tuoi capelli stanno benissimo così. 39 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 Grazie. 40 00:02:47,480 --> 00:02:50,080 Puoi mandarmi quel messaggio? e adesso ti nascondi? 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Non mi nascondo. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,640 Eccomi. 43 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 - Fanculo. - Cosa, non ti piace? 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,440 - Sì, sì, ma qualcuno può vederci. - E? 45 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 - Maledizione, Lara, le regole. - Era solo un bacio. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,160 Ti è piaciuto o no? 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,520 - Sei pazzo, eh? - [ride] 48 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 Ehi, devo andare, Parliamo con Willy. 49 00:03:43,080 --> 00:03:46,760 [Willy] Te lo presento al nostro rivale in coppa: l'Hospitalet. 50 00:03:47,040 --> 00:03:51,360 Guarda come mordono, la pressione dopo la perdita... 51 00:03:51,480 --> 00:03:56,400 Il numero di giocatori che si uniscono dalla seconda linea all'attacco... 52 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 E questo lo siamo negli ultimi minuti della partita, eh? 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 E vanno, e vanno, e vanno... Perché? Perché hanno fede. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 Recuperano tutte le palle. 55 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Non ho bisogno di dirtelo Non sarà un avversario facile. 56 00:04:09,640 --> 00:04:12,680 E tanto meno essere un eliminatorio festa unica, ok? 57 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 Sì, Willy, ma li abbiamo battuti altre volte. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 - [Willy] Sì, e loro a noi. - [Arnau] Sì, già. 59 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 Ma la differenza è che quest'anno Hanno un nuovo centravanti, 60 00:04:20,200 --> 00:04:22,120 - molto pericoloso. -Dominguez. 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 Esattamente: Domínguez. O qual è lo stesso: 62 00:04:25,000 --> 00:04:28,320 15 gol, che sono quelli che ha segnato finora in questa stagione. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 [tutti ridono] 64 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 Non ridere, è solo un'altra cosa di quelli che voi tre indossate insieme. 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,440 - [ride] - Inserisci il video, Alex. 66 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - [voci indistinte, per video] - Guarda. Ed ecco il signor Domínguez. 67 00:04:39,640 --> 00:04:42,880 quello, dopo un recupero al centro del campo, 68 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 - Colpo di scarpa... e dentro. - [beve tra i denti] 69 00:04:46,480 --> 00:04:51,120 [Willy] Di tutti i colori: chilena, bolea, vaselina, a capofitto, 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,320 con la destra, con la sinistra... Devi legarlo corto, 71 00:04:54,400 --> 00:04:56,720 ma senza averne bisogno. Noi siamo? 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,760 Perché, tra l'altro, 73 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 Non ha sbagliato un rigore in vita sua. Lo dico per voi due. Va bene? 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,960 Conclusione: buon fine settimana 75 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 e concentrarci come se stessimo giocando la finale di Champions League. 76 00:05:09,440 --> 00:05:10,560 - Noi siamo? - [ragazzo] Prendiamoli! 77 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 - Dai! - [tutti applaudono] 78 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 - Ehi, per la lezione, andiamo! - [ride, conversazioni indistinte] 79 00:05:26,160 --> 00:05:27,480 Tu cosa? 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 Io cosa? 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,440 Sono arrivati i risultati delle analisi. 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 - O si? - [annuisce] 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 Avevano fretta, vero? 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Sì, molto. 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 Sono usciti di nuovo i valori alterati. 86 00:05:50,400 --> 00:05:56,160 Colesterolo alto, potassio basso, un po' di anemia... 87 00:05:59,160 --> 00:06:01,640 Non stai seguendo la dieta Quello che ti ha detto il nutrizionista, vero? 88 00:06:01,720 --> 00:06:02,760 SÌ. 89 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 Ma il mio corpo va al suo posto. 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 Non ti chiamerò questa settimana. 91 00:06:13,840 --> 00:06:17,080 - Già. -Juanlu inizierà. 92 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Va bene. 93 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Oh, ti importa? 94 00:06:23,960 --> 00:06:27,040 - Lo dico perché non sei molto colpito. - Beh, non piangerò neanche io. 95 00:06:28,480 --> 00:06:30,200 Conosci il numero di bambini? che avrebbero ucciso 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,080 per aver giocato come portiere all'Apolo? EHI? 97 00:06:33,160 --> 00:06:34,720 - Sai? - [sbuffa] 98 00:06:39,240 --> 00:06:41,720 Ehi, sto parlando con te, ragazzo. 99 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Qual è il problema? 100 00:06:45,760 --> 00:06:46,960 C'è qualcosa che non va in te? 101 00:06:55,320 --> 00:06:57,280 - [bussare alla porta] - Sì, entra. 102 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 Cosa, come hai visto David? 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Segreto professionale. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 Non esagerare, vai avanti. Ma è un ragazzino, solo! 105 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 È un mio paziente, Willy. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 E il mio portiere, non te lo dico? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,800 Ho bisogno di sapere Come stanno i miei giocatori? 108 00:07:17,880 --> 00:07:20,680 Sai quanto mi costa? guadagnare fiducia 109 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 di ognuno di loro ogni giorno? 110 00:07:22,840 --> 00:07:26,000 E sai cosa lo aiuteresti? Se mi tenessi aggiornato? 111 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 Lo sai? 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 Il ragazzo non è concentrato, Toni. 113 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 Lo so già, lo so già. 114 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Non si apre nemmeno con me. 115 00:07:37,760 --> 00:07:41,400 Quindi è molto difficile sapere cosa gli sta succedendo. non lo so... 116 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 [vomita] 117 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 [sputa] 118 00:08:00,240 --> 00:08:03,600 - [mormorii, risate] - [scherzo ragazzo] 119 00:08:10,760 --> 00:08:13,760 - [Belen ride] Guarda, guarda. - Fratello. Ehi, ehi! 120 00:08:14,080 --> 00:08:17,520 - Ci sono persone qui che vogliono studiare. - [Belén] Quello, quello, okay. 121 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 - Inizia a studiare, dai. -Per studiare, allora... 122 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - Studiare la lingua. - [Belen ride] 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 [Meriem] Giàiro! 124 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 - [tutti ridono] - Ti do una mano. 125 00:08:26,360 --> 00:08:29,640 - [Meriem] No, no. Non è necessario. - Lascia che ti aiuti. 126 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 Beh, se ti metti così... Grazie. 127 00:08:34,800 --> 00:08:38,160 Ehi, cosa fai questo fine settimana? Hai qualche programma o...? 128 00:08:39,280 --> 00:08:40,720 Resto qui. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,080 - O si? - Uh-eh. 130 00:08:42,320 --> 00:08:44,320 Proprio questo fine settimana vedrò mia madre. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 Ah! Buona fortuna, hai un posto dove andare. 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Beh, non pensare che sia il piano migliore. 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,600 Beh, meglio che restare qui... Siamo solo io e Belén qui. 134 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Uh... beh, cosa? EHI! Arnau, cosa sta succedendo? 135 00:08:59,040 --> 00:09:01,000 qui rimaniamo bloccati davanti a tutti. 136 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Io, bastardo? 137 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 Quando vengono catturati I loro capelli cadranno. 138 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 [Arnau] Sì. 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 - [mormorii e risate continuano] - [Jairo] Lara. 140 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 Fanculo. [ride] Ehi... hai visto David? 141 00:09:12,200 --> 00:09:15,760 È a letto, ha mal di testa. Penso che abbia un'emicrania. 142 00:09:16,640 --> 00:09:19,240 - Cosa intendi con emicrania? - [Arnau] Sarà disgustoso. 143 00:09:20,320 --> 00:09:21,640 Che disgusto? 144 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Beh, non l'hanno chiamato... L'analisi è andata storta. 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 Accidenti... 146 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 Accidenti, dov'è? 147 00:09:47,080 --> 00:09:48,240 Ma che cazzo...? 148 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 Che cazzo, Me l'hanno detto! 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 Cosa fai? Non puoi essere qui! 150 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 - Porta via, porta via, porta via. Decollare! - Ma che diavolo stai facendo? 151 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Ma perché diavolo tocchi le mie cose? Ridammi il mio cibo! 152 00:10:02,640 --> 00:10:04,680 Lara, esci! 153 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Chi diavolo pensi di essere, Lara? 154 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 - Mi avevi detto che eri pulito! - Lasciami in pace. 155 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 - Da quando sei così? - Lasciami in pace. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Da quando? Guardami, da quando? 157 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Giorni! Settimane! 158 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Fanculo. 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Lara, non è qualcosa che posso controllare, sai? 160 00:10:34,480 --> 00:10:38,720 - Beh, devi parlare con un dottore. - Non c'è modo. Sono inutili. 161 00:10:39,080 --> 00:10:40,640 Bene, parla con mamma e papà, devono saperlo. 162 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 - Sì, così possono picchiarmi, vero? - Per aiutarti! 163 00:10:59,920 --> 00:11:03,320 Sono stanco di essere il tuo giocattolo, Non ne posso più. 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Sei molto ingiusto, David. 165 00:11:07,800 --> 00:11:12,160 Vogliono solo che siamo i migliori, come tutti i genitori. 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 E cosa succede se non voglio essere il migliore? 167 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 EHI? 168 00:11:26,280 --> 00:11:29,240 Cosa succede... se non mi interessa giocare oppure no? 169 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 - Non ti interessa. - Cosa sai? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 Perché ti conosco meglio di chiunque altro, Siamo gemelli. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Sì, ma non siamo uguali, Lara. 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,760 - Andare via. Andare via. -Davide... 173 00:11:45,800 --> 00:11:48,680 Che succede, nano? Non hai fame? 174 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 Cosa sta succedendo? 175 00:11:52,520 --> 00:11:53,600 Ciao. 176 00:11:54,760 --> 00:11:56,680 - Cos'hai che non va? - Niente. 177 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Niente. 178 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 - Beh, hai una brutta faccia. - Ci hanno picchiato spesso qui, mamma. 179 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Bene, come dovrebbe essere. Siete atleti d'élite, giusto? 180 00:12:09,560 --> 00:12:10,680 Lo vedo molto pallido. 181 00:12:10,760 --> 00:12:12,120 Bene, ora passiamo alla paella Cosa mangeremo? 182 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Prenderà colore, sì o no, David? 183 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Succede qualcosa, eh? 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 Che domenica non giocherò. 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 - Va bene? Questo è tutto. - E quindi? 186 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 Aspetta, aspetta un attimo. Willy! 187 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 - Willy, vieni un attimo. - [David] Papà, cosa stai facendo? 188 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 - [donna] Tesoro. - Aspetta, nano. 189 00:12:36,800 --> 00:12:39,760 Solo un momento. Perché l'hai portato fuori a mio figlio della festa? 190 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 Mi dispiace, ma questo non sarebbe il posto più adatto... 191 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Ma che diavolo ti importa? Cosa c'è che non va in mio figlio? 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,320 Perché non lo chiedi a David? 193 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Willy, perché provi un debole per lui? David, amico? 194 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Antonio, non ne vado matto a tuo figlio. Ha una mania. 195 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 - È boicottato. - No, no, no, no. 196 00:12:54,680 --> 00:12:57,040 - È demotivato. - No, no, no, stai attento. Stai attento, eh? 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,480 Non è demotivato, lo demotivate. 198 00:12:58,560 --> 00:13:01,880 Senti, non farò le formazioni qui con te adesso, ok? 199 00:13:01,960 --> 00:13:03,240 Sarebbe meglio per te. 200 00:13:03,320 --> 00:13:05,440 E se hai qualche problema, Vai dalla direzione e parla con loro. 201 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Sì, sì. 202 00:13:06,600 --> 00:13:09,280 E avvicinarsi a me in questo modo Non aiuti tuo figlio. Che tu lo sappia. 203 00:13:09,360 --> 00:13:12,240 [ride] Grazie mille. Grazie mille, eh? 204 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 - E fissa un appuntamento prima. - Lo chiederò, lo chiederò. 205 00:13:14,720 --> 00:13:16,440 Non preoccuparti, te lo chiederò. 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,520 -[Claudia] Ciao, mijo! - Stavo per chiamarti adesso. 207 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 Lascio l'accademia E io vado a casa, ok? 208 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Mamma, cosa mi preparerai da mangiare? 209 00:13:37,840 --> 00:13:41,760 Guarda, a quanto pare devo andare a prendermi cura di me a una vecchia signora che si è rotta l'anca 210 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 e non sarò lì per tutto il fine settimana. 211 00:13:44,560 --> 00:13:46,200 Sì, la stessa cosa di sempre, vero? 212 00:13:46,800 --> 00:13:49,280 Perché non può andare qualcun altro? prenditi cura di quella nonna, vero? 213 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 [Claudia] Jairo, è un'emergenza. Mi hanno cambiato turno. 214 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 - Beh, andrò un'altra settimana. - [Claudia] No, no, no, no, no. 215 00:13:56,760 --> 00:14:00,120 Ci saranno tutti gli uomini di casa e ho lasciato il cibo preparato. 216 00:14:00,880 --> 00:14:02,200 Divertiti. 217 00:14:03,400 --> 00:14:06,480 Che succede, ragazzo? Vieni a casa per il fine settimana? 218 00:14:06,680 --> 00:14:09,120 stavo proprio uscendo ma mia mamma lavora. 219 00:14:09,800 --> 00:14:10,920 Ah... 220 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Cosa, ce ne andiamo? 221 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Sì, ma Jairo me lo stava dicendo che resta sospeso per il fine settimana. 222 00:14:17,480 --> 00:14:22,840 saremmo andati al kart, ma non lo so, potresti voler venire. 223 00:14:22,920 --> 00:14:25,320 Si supponeva Volevo correre con te, papà. 224 00:14:25,880 --> 00:14:28,960 Sì, ma è così che ti trovi qualcuno che posso battere. 225 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 - Sei sicuro, Tomás? Per me sì. - Sì, amico, sì. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 Se questo rimane morto Nei fine settimana è una depressione. 227 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 Dai, andiamo. 228 00:14:43,080 --> 00:14:44,520 [Antonio sbuffa] 229 00:14:47,400 --> 00:14:51,680 Manderai al diavolo tutto lo sforzo cosa abbiamo fatto a questa famiglia? 230 00:14:51,760 --> 00:14:52,920 affinché tu abbia un futuro. 231 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 Non ne posso più, quando c'è una partita, Non ne posso più, all'accademia, 232 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Non posso più fare il portiere... Sono stufo. 233 00:14:59,480 --> 00:15:03,680 Sono stufo, sono stufo. No, non mi piace. Non mi piace il calcio... 234 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 [sospira] Lo odio. 235 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 - David, David, lo so. Lo so già. - Andiamo... 236 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 Ehi, eh... voglio dire... c'è molta pressione. 237 00:15:09,280 --> 00:15:12,760 È molto complicato ma sei molto bravo, ti vedo. 238 00:15:13,200 --> 00:15:16,000 E so che tu nel profondo Ti stai divertendo molto, amico. 239 00:15:16,080 --> 00:15:17,600 - Sì... - Che ti vedo quando esci e... 240 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 Ma non mi diverto, che sono stufo, 241 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 che soffro molto quando la palla mi si avvicina... 242 00:15:21,720 --> 00:15:23,280 - La squadra dipende da me, vero? - Bene, va bene, 243 00:15:23,360 --> 00:15:25,920 quindi proviamo affronta questo... 244 00:15:26,600 --> 00:15:28,040 poco a poco e cercando di capire 245 00:15:28,120 --> 00:15:29,560 - cosa sta succedendo. - [Lara] Papà, sul serio! 246 00:15:29,640 --> 00:15:32,000 - [David] Non vuoi capirmi. - [Antonio] Cosa sta succedendo? 247 00:15:32,080 --> 00:15:34,000 Dimmi cosa ti sta succedendo e capiamolo... 248 00:15:34,080 --> 00:15:37,480 Sono stufo! Nessuno in questa famiglia mi ascolta! 249 00:15:37,560 --> 00:15:38,720 Nessuno ascolta qui! 250 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 Santo cielo, stronza! 251 00:15:46,760 --> 00:15:49,800 Lo vedi? Lo hai picchiato tutto il tempo. 252 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 [abbaia] 253 00:16:05,880 --> 00:16:07,880 Nano, cos'è quello? Perché non ti piace il calcio? 254 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 David, hai un dono. 255 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 sei una puttana crepa. 256 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Fare il portiere non è un dono, È una vergogna. 257 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 No, no, no, una vergogna Si tratta di rompere le pietre, eh? 258 00:16:22,880 --> 00:16:24,320 Questa è una vergogna. 259 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Che momento spaventoso, accidenti. Molto. 260 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Ebbene allora... 261 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Senta, Toni è uno psicologo, giusto? 262 00:16:33,480 --> 00:16:36,920 Le parli, eh? e cerchi di capire cosa... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 Affronti quella paura, dannazione! 264 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 E così realizzo il tuo sogno, vero? 265 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Perché è il tuo sogno, papà. Non è mio. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 - [Antonio sospira] - Vediamo se lo scopri. 267 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 Lascerò l'accademia, papà. 268 00:17:07,000 --> 00:17:11,080 Andiamo a tavola e... Mangiamo cibo in pace, ok? 269 00:17:14,120 --> 00:17:15,600 Andiamo, andiamo, andiamo. 270 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Sei sicuro al 100%? 271 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 [donna] Okay, ragazzi. La gara dura 10 giri. 272 00:17:50,600 --> 00:17:52,960 Il primo è il riconoscimento. Quindi, cose importanti: 273 00:17:53,040 --> 00:17:56,480 Se esci dal percorso, rimani seduto. Verremo ad aiutarti. 274 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 Evitiamo collisioni volontarie e involontario, 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 e devi stare attento a tre bandiere: 276 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 quello con le foto, Indico l'inizio e la fine della corsa, 277 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 quello rosso è dove siamo nell'ultimo round, e quello nero. 278 00:18:07,360 --> 00:18:11,440 Se vedo qualche comportamento antisportivo, sei espulso. 279 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 - Tutto chiaro? - SÌ. 280 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 SÌ? 281 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 OK. Che vinca il migliore. 282 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 - Stai andando fuori di testa. - [Tomás] Bene. 283 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Ascoltiamo la signora, eh? 284 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 Quella competitività è molto buona, ma con una testa. 285 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Forza, prendi i kart. 286 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 [borbotta] 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 [Jairo grida indistinto] 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,240 [Adrián] Perché no? Lasciami passare, vieni! 289 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 [allegria] 290 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 [urlo] 291 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 [Jairo] Ehi! Adriano! 292 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Oh, prendi quello! Qui, tanto parlare, tanto parlare! 293 00:19:29,440 --> 00:19:32,360 - Ecco qui. - Ah, molto bene, grazie. 294 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Ciao, posso chiederti una foto? 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 - Certo, come potresti non farlo? - Va bene. 296 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Sono un grande fan. 297 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 - Questo è tutto, grazie. - Niente, per te. 298 00:19:53,840 --> 00:19:55,200 [Adrián] Addio, papà! 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 [Jairo] Addio! 300 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 [Adrián] Allontanati, sto arrivando! 301 00:20:11,000 --> 00:20:12,920 [Jairo grida indistinto] 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,640 Sì, sì! 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 No, no, no! 304 00:20:32,160 --> 00:20:33,880 Bastardo, non quello! 305 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Dai! 306 00:20:42,920 --> 00:20:47,280 [gridano indistintamente] 307 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 [Adrián] Andiamo! Dai! 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 [allegria] 309 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 - Che bastardo! - Che bastardo! 310 00:20:58,000 --> 00:21:01,440 [Jairo] Ehi, ehi! Non è giusto, non è giusto. 311 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 All'ultimo secondo, all'ultimo secondo. 312 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 - L'hai visto? - Ma vinco con vantaggio, davvero. 313 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 - Li stavo vincendo tutti. - Cosa stai dicendo? 314 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 - Molto bene. - Oh! 315 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Questi peli... 316 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Lasciami adesso, lasciami Non toccarmi i capelli,... 317 00:21:18,600 --> 00:21:20,080 È terribile. 318 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Già. 319 00:21:36,640 --> 00:21:38,760 - [Jairo] Riconosci che ti ho battuto. - [Adrián] Non mi hai battuto. 320 00:21:38,840 --> 00:21:40,760 E la curva lo è in cui ti ho superato, cosa? 321 00:21:40,840 --> 00:21:42,040 - Ti ho battuto! - NO! 322 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Cosa dovremmo vedere? nella foto finale. 323 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 - All'ultimo secondo. C'è fotofinish? - [nega] Mi dispiace. 324 00:21:47,440 --> 00:21:48,720 Che imbarazzo, Tomás. 325 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 - Possiamo fare la doccia qui? - SÌ. 326 00:21:51,200 --> 00:21:52,840 - Sì, naturalmente. Ti prendo. - Sì? 327 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 - Prendere. - Grazie. 328 00:21:59,480 --> 00:22:00,960 Come stai? 329 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 - Bene allora! - Bene con Jairo, vero? 330 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 COME? 331 00:22:12,440 --> 00:22:14,120 Adri, mi sono perso qualcosa? 332 00:22:15,040 --> 00:22:17,720 Papà... non so di cosa stai parlando. 333 00:22:18,800 --> 00:22:19,880 Sicuro? 334 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 Cosa stai insinuando? 335 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Non era questo quello che volevi? 336 00:22:25,360 --> 00:22:27,920 Sì, che andresti d'accordo sul campo. 337 00:22:28,360 --> 00:22:29,320 E? 338 00:22:30,080 --> 00:22:34,720 Beh, spero che... Lo vedi come un altro compagno. 339 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 Non confondiamo le cose. 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Quali cose? Cosa stai dicendo? 341 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 Mi piace Lara. 342 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Lara, cosa Lara? 343 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Lara, il capitano delle giovanili A. 344 00:22:46,440 --> 00:22:49,880 -Oh... - Sì, in effetti stiamo insieme da un po'. 345 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 - O si? - Sì. 346 00:22:51,680 --> 00:22:54,120 - Non mi avevi detto niente. - Beh, questa è una penalità nell'accademia. 347 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Sì, ma sono tuo padre, Puoi dirmelo. 348 00:22:56,040 --> 00:22:58,360 Beh, questo lo sai già, ok? Vado a farmi una doccia, ecco. 349 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 - Juanlu! - Che succede, Capi? 350 00:23:19,840 --> 00:23:21,520 Cosa stai dicendo? Ti stai preparando per la partita? 351 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 - Certo, fratello. - Mi fido di te, crepa. 352 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 Non esitare. 353 00:23:35,360 --> 00:23:36,360 Ciao. 354 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 Ciao... 355 00:23:40,560 --> 00:23:44,200 Va bene incontrarsi in palestra? O anche questo sta infrangendo le regole? 356 00:24:09,880 --> 00:24:12,560 - Partire? Come te ne vai? - Willy, per favore. 357 00:24:14,080 --> 00:24:15,240 E' già deciso. 358 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Ci sto pensando da molto tempo. 359 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 Ma perché è questo, Perché non giochi o perché? 360 00:24:21,840 --> 00:24:24,200 O è una cosa di tuo padre? Te lo ha detto hai smesso, o cosa? 361 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Willy, se non stai zitto, Dovrò chiederti di andartene. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 Per favore, adesso. 363 00:24:27,440 --> 00:24:28,760 - Sto chiedendo... - Sì. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 - [cellulare che vibra] - Mi dispiace. 365 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 [Willy] Dimmi, Alex. 366 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Quello? 367 00:24:38,680 --> 00:24:40,600 COME? Ora? 368 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Ok, vado. Devo andare. 369 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 David, io e te Non abbiamo ancora finito, eh? 370 00:24:59,600 --> 00:25:02,040 Sei libero di fare quello che vuoi, mancherebbe altro. 371 00:25:03,680 --> 00:25:07,600 Voglio solo che tu capisca la decisione in tutta la sua dimensione... 372 00:25:08,720 --> 00:25:10,840 perché partire significa tante cose. 373 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Cosa vuoi fare da adesso in poi? 374 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Voglio smettere di sentirmi male. 375 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 E pensi che lo otterrai lasciando qui. 376 00:25:31,960 --> 00:25:37,360 Senti, a volte ci sentiamo... paura e pressione per le cose, 377 00:25:38,720 --> 00:25:42,160 ma in realtà è giusto la punta dell’iceberg di qualcosa di più grande. 378 00:25:44,840 --> 00:25:46,400 Capisci cosa intendo, vero? 379 00:26:01,040 --> 00:26:04,680 Sì, vorrei Restiamo in contatto, ok? 380 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Qui mi hai per tutto ciò di cui hai bisogno, tutto quello che vuoi... 381 00:26:16,720 --> 00:26:18,560 Sarò qui, ok? 382 00:26:20,680 --> 00:26:23,040 Va. Dai. 383 00:26:31,440 --> 00:26:33,600 [Willy] Davvero, Alex, Mi sembra incredibile! 384 00:26:33,680 --> 00:26:35,000 Ma, ma come può essere? 385 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 [Álex] Cosa vuoi che ti dica? se il ragazzo si è fatto male 386 00:26:36,640 --> 00:26:38,200 allenamento in palestra. È stato un incidente, Willy. 387 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Accidenti, cosa ho fatto? un brutto gesto e basta. 388 00:26:39,520 --> 00:26:42,640 Un brutto gesto? Ho cagato quella stronza! Un brutto gesto! 389 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 [Álex] Dobbiamo chiamare la famiglia. 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 [Willy] Quello che dobbiamo fare è vincere titoli, Álex, 391 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 non chiamare la famiglia, vinci titoli! 392 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 E dovrò giocare una partita di coppa 393 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 con un portiere cadetto, mannaggia! 394 00:26:55,280 --> 00:26:56,320 Chiama la famiglia, vai avanti. 395 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 E adesso cosa facciamo, David? 396 00:27:10,000 --> 00:27:11,040 Non c'è modo. 397 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Un fiammifero, per favore, te lo chiedo. 398 00:27:15,240 --> 00:27:16,320 [sospira] 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 Mi dispiace, Willy. 400 00:27:21,200 --> 00:27:23,640 [balbettando] Non posso. Non posso. 401 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 [sospira] 402 00:27:43,640 --> 00:27:45,240 Stronzo, cosa c'è che non va? 403 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 Te ne saresti andato senza salutare? 404 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 Cos'è questa storia della tua partenza? 405 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 E' finita, ragazzi, basta. 406 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 A metà stagione? Dai, non prendermi in giro. 407 00:27:53,600 --> 00:27:54,760 Ci lascia incagliati. 408 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 Ma non sono più il proprietario. 409 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Non si tratta di questo, David. 410 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Zio, sei uno di noi, abbiamo bisogno di te 411 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 E se ci riflettessi un po' meglio? 412 00:28:05,080 --> 00:28:08,120 [esitando] Sì, ci ho già pensato molto, davvero. 413 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Almeno lascia che te lo diamo quello che meriti. 414 00:28:14,760 --> 00:28:16,200 Cosa, mi linciarai? 415 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 Ci mancherai. 416 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 - Dai, spara. - Sbattere la porta. 417 00:28:31,880 --> 00:28:34,040 - Ti amiamo, David. - [Adrián] Ci mancherai. 418 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 - [Rulo] Che orgoglio! - [Adrián] Grande portiere! 419 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 - Un calcio balilla o cosa? - [Rulo] Vado con Adrián, cosa succede? 420 00:28:38,680 --> 00:28:39,960 - Wow, che paura. - Quello? 421 00:28:40,080 --> 00:28:41,320 [continua indistinto] 422 00:28:47,000 --> 00:28:48,080 [bip] 423 00:28:48,400 --> 00:28:50,080 [sospira] 424 00:28:59,800 --> 00:29:00,840 [Lara] Davide. 425 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Non ti stanchi di saltare il tornio? 426 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 [David sbuffa] 427 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 Maledizione, lo so che mi odierai per averti detto, 428 00:29:10,160 --> 00:29:14,560 ma il fatto è... Il fatto è che se te ne vai, sarò solo. 429 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 -Lara, per favore. - Quello? 430 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 Devo andare. 431 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 È così difficile da capire? EHI? 432 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 Bene, lascia l'accademia Non risolverà i tuoi problemi. 433 00:29:25,680 --> 00:29:26,920 Esci dalla mia stanza, per favore. 434 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 - Non è la soluzione. - Esci dalla mia stanza! 435 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 [sbuffa] 436 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 [chiusura della porta] 437 00:30:21,360 --> 00:30:22,600 [donna] Ciao, tesoro! 438 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 Quello? Ti manca qualcosa da ritirare? 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 No, no, no. 440 00:30:27,920 --> 00:30:30,680 Bene, ti aspetto in macchina. 441 00:30:30,760 --> 00:30:32,480 [fa un respiro profondo] 442 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 [Antonio] Davide, 443 00:30:38,800 --> 00:30:41,840 che non mi piace vederti stai passando un brutto momento, sai? 444 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Grazie, eh... 445 00:30:44,920 --> 00:30:46,880 Io... lo so che a volte sono un po' rude, 446 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 ma non voglio che finisci per vendere viti come me. 447 00:30:50,520 --> 00:30:52,760 Non so se questa sia la decisione migliore che avresti potuto prendere, 448 00:30:52,840 --> 00:30:54,240 ma non importa. 449 00:30:54,320 --> 00:30:58,200 Ti sostengo perché sei mio figlio e l'unica cosa Quello che voglio è che tu sia felice, ok? 450 00:30:59,840 --> 00:31:01,520 Dai, abbracciami, dannazione! 451 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Mi mancherà vederti giocare nel campo. 452 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Papà. 453 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 Quello? Cosa sta succedendo? 454 00:31:09,600 --> 00:31:10,680 Cosa... 455 00:31:11,960 --> 00:31:13,320 Juanlu è rimasto ferito... 456 00:31:15,080 --> 00:31:16,960 e non hanno un portiere per la partita di coppa. 457 00:31:19,160 --> 00:31:20,400 E tu resterai? 458 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 È solo una partita. 459 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Beh, un abbinamento va bene. 460 00:31:28,920 --> 00:31:31,560 - Ma a una condizione, ok? - Qualunque cosa. 461 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 Non voglio che tu venga a trovarmi. 462 00:31:39,760 --> 00:31:42,960 Ma perché, nano? 463 00:31:43,360 --> 00:31:44,960 Se ti vedo sugli spalti Non giocherò, papà. 464 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 Ma non mi vedrai. Non mi ascolterai nemmeno, ok? 465 00:31:50,120 --> 00:31:53,760 - Sarà come se non ci fosse. - Non ci sarai, papà, ok? 466 00:32:08,680 --> 00:32:09,840 Ok, beh, non ci sarò. 467 00:32:25,440 --> 00:32:27,160 - [applausi] - [Willy] Andiamo! 468 00:32:29,800 --> 00:32:31,480 - [musica, tramite il sistema di diffusione sonora] - [applausi] 469 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 [tramite sistema di diffusione sonora] ♪ Apollo, Apollo ♪ 470 00:32:35,640 --> 00:32:38,520 - ♪ Insieme andiamo da te ♪ - [fischiano ed esultano] 471 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 ♪ Con stivali e palla ♪ 472 00:32:43,280 --> 00:32:46,200 ♪ Ci guidi verso l'obiettivo ♪ 473 00:32:47,120 --> 00:32:51,000 ♪ Istinto e passione Disciplina e ambizione ♪ 474 00:32:51,080 --> 00:32:54,560 ♪ Sei arrivato da noi così Con il cuore sentito ♪ 475 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 ♪ Apollo... ♪ 476 00:32:56,920 --> 00:33:02,120 [i fan cantano] ♪ Apollo Insieme vinceremo ♪ 477 00:33:02,840 --> 00:33:06,680 ♪ Ieri sera sul campo Combattendo per il tuo onore♪ 478 00:33:06,760 --> 00:33:11,360 ♪ Sentirti sugli spalti Gridano senza paura ♪ 479 00:33:12,480 --> 00:33:16,480 ♪Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 480 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 ♪Apolo Football Club♪ 481 00:33:20,680 --> 00:33:24,280 ♪Apolo Football Club Apolo Football Club ♪ 482 00:33:24,520 --> 00:33:27,840 Apollo Football Club ♪ 483 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 - [tutti] Apollo! - [applausi] 484 00:33:30,080 --> 00:33:32,960 - Dai, dai, dai, dai! - [applausi] 485 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 Andiamo! 486 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 [urla indistinte] 487 00:33:50,360 --> 00:33:51,440 Ciao. 488 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 [Lara] Ciao. 489 00:33:53,320 --> 00:33:55,760 - Beh, tu sei Lara, vero? - Ciao, sì, ciao. 490 00:33:55,840 --> 00:33:58,560 Ciao, sì... Mio figlio Adrián me lo ha detto... 491 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 Che vai molto d'accordo. 492 00:34:00,600 --> 00:34:03,920 -Oh... - Cosa? Sei venuto a vederlo suonare, vero? 493 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 beh, A dire il vero sto venendo a trovare mio fratello. 494 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 David, il portiere. 495 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 - OH! È vero, è vero! - SÌ. 496 00:34:10,520 --> 00:34:11,640 Bene, vediamo se vinciamo... 497 00:34:11,720 --> 00:34:13,400 Tu non rappresenti le ragazze, vero? 498 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 No, no, no, no, non è successo. 499 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Noi siamo il futuro. 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 - [Willy, in lontananza] Andiamo! - [applausi] 501 00:34:18,960 --> 00:34:22,280 Sì, sì, sì... È vero che stai crescendo molto... Sì, sì. 502 00:34:22,560 --> 00:34:24,640 Ma, beh, Ne rimane ancora un po', eh, vero? 503 00:34:24,720 --> 00:34:26,160 Non sei ancora molto redditizio. 504 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 Sarò il primo. 505 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 - O si? - [Lara annuisce] 506 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 Potrebbe esserlo se facessi il tuo lavoro. 507 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Niente, allora ci provo. 508 00:34:40,840 --> 00:34:42,360 Finirai per ringraziarmi. 509 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 [Tomás] Certo. 510 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Roll, cominciamo. 511 00:35:03,600 --> 00:35:07,520 [applausi, grida indistinte] 512 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 [Willy] Andiamo, Rulo! 513 00:35:13,720 --> 00:35:15,080 [Willy] Forza, ragazzi! 514 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Avanti, ehi, amico! Avanti, eh, con tutto, eh, ragazzi! 515 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 - Dai, dai, dai! - [bip iniziale] 516 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Andiamo, ehi, dannazione! 517 00:35:28,120 --> 00:35:29,760 La squadra insieme! 518 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 - Chiediamo la palla! - Willy, Willy, Willy! 519 00:35:39,200 --> 00:35:40,760 Segna lì, segna. 520 00:35:41,840 --> 00:35:43,240 [uomo] Stringilo. 521 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Dai. Vai, vai! 522 00:35:47,960 --> 00:35:51,040 Molto stretto, molto stretto. Bene. 523 00:35:53,720 --> 00:35:56,480 Va tutto bene, David, va tutto bene! 524 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Dai, dai, dai, dai! 525 00:36:03,720 --> 00:36:05,440 Pierre! [in francese] Andiamo! 526 00:36:10,560 --> 00:36:11,920 Questo è! 527 00:36:18,240 --> 00:36:19,120 EHI! 528 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 [gridano] Gol! 529 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 [uomo] Che gol! Hai visto che gol? 530 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 [allegria] 531 00:36:38,960 --> 00:36:41,080 - Obiettivo! - Obiettivo! 532 00:36:42,440 --> 00:36:44,320 - [Claudia] Che emozione! Non ci credo. - Obiettivo! 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 - Quello! - Dai! 534 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 - Quello! - Willy! 535 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 [Willy] Bene, bene, bene! 536 00:36:51,800 --> 00:36:54,760 D'ora in poi ci ritireremo in mezzo al campo, ok? 537 00:36:54,840 --> 00:36:57,080 - Arbitro! - [Willy] Contro. Ditelo a tutti. 538 00:36:57,720 --> 00:36:59,840 [allenatore] Questo è un fuorigioco molto chiaro. 539 00:37:05,160 --> 00:37:07,880 - [l'arbitro fischia] - [Willy] Dai, andiamo! 540 00:37:10,680 --> 00:37:13,160 - Stai attento lì, attento! -Stringere le linee! 541 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 [Álex] Forza... 542 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 - [Willy] Se ne va. Andiamo! - [Álex] Tieni duro! 543 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 - [Willy] Entra, Jairo. Bene. - [Lara] Vai, vai. 544 00:37:19,120 --> 00:37:21,240 [Alex] Bene, bene! Santo cielo, bene! 545 00:37:22,120 --> 00:37:23,480 Andiamo, David, andiamo! 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,440 - [fischia] - Andiamo! 547 00:37:29,680 --> 00:37:33,440 [Willy] Beh... beh... 548 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 [Willy e i fan] Oops! 549 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 [segnale acustico errato] 550 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 [mormora] 551 00:37:44,920 --> 00:37:46,200 Dave! 552 00:37:47,280 --> 00:37:50,320 [allenatore] Ehi, Dominguez. Beh, questo è un obiettivo, giusto? 553 00:37:51,200 --> 00:37:52,680 Vai, vai, vai, vai, vai. 554 00:37:57,520 --> 00:37:59,960 [applausi] 555 00:38:01,760 --> 00:38:06,640 - Santo cielo, dai, dai, dai! - [Fan coreani] Apollo, Apollo... 556 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 [borbotta] 557 00:38:12,880 --> 00:38:14,240 Andiamo, dannazione! 558 00:38:14,320 --> 00:38:18,680 - [il canto continua] - [urla indistinte] 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 No, amico, no! 560 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Tipo cosa...! Ma ho colpito la palla! 561 00:38:27,720 --> 00:38:29,880 [uomo] È cartellino ed espulsione, amico! 562 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 Andiamo, David, andiamo! 563 00:38:36,920 --> 00:38:38,280 [Adriano] Davide! 564 00:38:39,360 --> 00:38:40,760 Avanti, ehi, David! 565 00:38:42,520 --> 00:38:44,040 [espira rumorosamente] 566 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 Andiamo, eh, Domínguez, andiamo, eh, amico? 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,640 [giocatore] David, ehi, David. Via! Via! Via. 568 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 [fa un respiro profondo] 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 [bip] 570 00:39:59,360 --> 00:40:01,720 [allegria] 571 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 [piangere] 572 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 [grida di gioia] 573 00:40:14,760 --> 00:40:15,960 [esclama] 574 00:40:17,240 --> 00:40:21,360 [mormorii indistinti] 575 00:40:26,680 --> 00:40:29,320 [bip finale] 576 00:40:29,960 --> 00:40:32,840 [piangere, applausi] 577 00:40:46,400 --> 00:40:49,080 [i fan cantano, esultano] 578 00:41:12,680 --> 00:41:15,800 [allegria] 579 00:41:18,880 --> 00:41:22,920 [Willy] Quello Zamora, quello Zamora! 580 00:41:23,920 --> 00:41:27,560 Ehi David, continua così, Dovremo nominarti capitano, eh? 581 00:41:28,600 --> 00:41:35,280 [tutti cantano] David, resta! Davide, resta! Davide, resta! 582 00:41:35,480 --> 00:41:41,560 Davide, resta! Davide, resta! Davide, resta! 583 00:41:41,640 --> 00:41:45,680 - [allegria] - [conversazioni indistinte] 584 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 [notifica messaggio] 585 00:42:06,320 --> 00:42:07,400 [Jairo] Capi! 586 00:42:08,520 --> 00:42:10,280 Quello? Salirai o no? 587 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 - Dai! - Sì, sì, vado. 588 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Ciao. 589 00:42:30,560 --> 00:42:31,480 [Adrián] Ciao. 590 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 Pensavo che non saresti ancora arrivato. 591 00:42:36,640 --> 00:42:39,360 Stavamo festeggiando la vittoria di tuo fratello, che... 592 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 - Che piccolo crepa. - [ride] 593 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 Che bel gol che hai segnato, eh? 594 00:42:48,160 --> 00:42:50,880 SÌ. Non era male. 595 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 - Sì? - SÌ. 596 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 - Non ne hai voglia. - No, no, non è quello, non è quello. 597 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 Cosa sta succedendo? 598 00:44:40,320 --> 00:44:42,640 Fammi riprovare, ok? 599 00:44:42,720 --> 00:44:43,640 Va bene. 600 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 - Ci provo. - Voi? Va bene. 601 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 SÌ. 602 00:44:59,480 --> 00:45:00,400 Che cosa succede? 603 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 È la tua prima volta? 604 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 No, no. 605 00:45:05,960 --> 00:45:09,640 Ebbene... sì. 606 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 Sì o no? 607 00:45:21,160 --> 00:45:24,200 Non l'ho mai fatto con una ragazza. 608 00:45:36,320 --> 00:45:37,480 - Sei...? - NO! 609 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 Non sono niente. 610 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Beh, non lo so... È solo che non voglio essere così. 611 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 Non vuoi essere così, come? 612 00:45:44,760 --> 00:45:47,600 Gay? O lo sei o non lo sei, non puoi decidere. 613 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 E ora, fantastico, amico. 614 00:45:49,360 --> 00:45:51,040 Perché stai giocando con me? Se ti piacciono i ragazzi? 615 00:45:51,120 --> 00:45:52,320 Beh, mi dispiace... 616 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 Non prendermi per il culo, amico. 617 00:46:00,640 --> 00:46:02,680 È che, se lo sai, andrà tutto a puttane. 618 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 [fa schioccare la lingua] 619 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 [Adrián tira su col naso] 620 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 Non dirò nulla.